В
этой рубрике мы будем помогать вам узнавать правильные переводы велений
и других материалов Учений Вознесенных Владык. Наши Учителя учат нас
быть правдивыми и отстаивать, утверждать истину во всех аспектах жизни.
"Хочу
сказать в отношении несовершенства переводов велений. Да, это имеет
место и это наш бич. Со времени выхода книги велений в нашем исполнении
мне до сих пор стыдно за некоторые переводы. Часто говорю об этом и
сейчас повторюсь: велений на русском языке не существует, всё, что мы
имеем - это подстрочные переводы. Можно перевести на русский Гомера,
Логфелло, Шекспира и других авторов, но невозможно перевести
динамическое веление, данное Вознесённым Мастером из своего Каузального
тела как диспенсацию. При этом только Вознесённый Мастер владеет наукой
энграмических ритмов (об этом пишет Сен Жермен), в соответствии с
которой он даёт эту диктовку-веление. Лучше читать 3 веления на языке
оригинала, чем "шпарить" нерифмованные подстрочники на русском. Эль
Мория именно для нашего случая дал веления 1.30 и сказал, что их
практически достаточно, чтобы при выполнении других условий вознестись."
Там написано, согласно, английского
варианта: ««human questioning» и переводится как «человеческое вопрошание», но
переводчики Книги Велений почему-то
перевели его как «суетное
вопрошательство».
Опираясь на мнение Владык, хочу заметить, что нужно мужество,
чтобы признать ошибки и смелость, чтобы исправить их. Я говорю не только об
искажении текстов велений, но и об искажении имени самого Бога.
Я думаю, всем
понятно, что «Центр Единого» не тождественен словам «мое сердце», ибо в первом случае говорится о
той точке нашего сердца, которая расположена не в самом сердце, а в
восьмилепестковой чакре, которую называют сокровенной, или тайной обителью
сердца. Слова же «И в сердце моем» указывают на физическое сердце.
На протяжении
ученичества мне пришлось сталкиваться со всяким родом фанатизма, в том
числе он касался и произнесения имени Бога. Очень часто лидеры отдельных
учебных групп по невежеству пытаются превознести свое понимание Учения
над пониманием других, отсюда мы сталкиваемся с утверждениями, которые
сводятся к следующему «читайте материалы учений только в нашем переводе,
так как ….» после чего следует ряд причин, которые по сути все сводятся
к одному, что все остальные хуже.
Я
слышал о таком невознесенном мастере, который управлялогнемодной
наведенной на неговинтовкии я видел, как ядро тотчас упало на землю
соприкоснувшись с Tube (Трубой) Света, ядро
сплющилось, какдесятицентовая монета!
Новое издание
Книги Велений содержит также много ошибок и недочетов, как и старая,
поэтому мы постараемся вам коротко давать информацию о тех ошибках,
которые будут проявляться по мере нашего продвижения на пути.
